1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Sebelumnya di Rumah Daud...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
[Saulus]
Ketika saya masih muda, ada batu-batu ini.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
Ibumu mencintai mereka,
jadi aku membuatkan ini untuknya.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
[Ahinoam] Saya yakin Anda sudah memeriksanya
setiap sudut untuk kalajengking?
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
Kita harus berhati-hati untuk menghancurkan mereka.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
[Jonathan] Jika ada cinta yang bisa ditemukan,
Saya harus menerimanya selagi saya masih bisa.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Jonatan,
apa yang kamu lakukan disini? Jonatan...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
David, aku belum pernah terpilih.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
Saya berhak memiliki masa depan
sama seperti Mychal.
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Tolong, jangan membuatku malu.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Katakan padaku, hai putra Yehuda.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
Apakah hati nuranimu masih tenggelam
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
dalam darah keluarga yang tidak bersalah
kamu membantai?
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Pergilah, Nak. Berlari! [mendengus]
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
Akhir-akhir ini, kamu sepertinya sedang bertengkar
lebih dari musuh.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
[mendengus]
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[penduduk desa bernyanyi]
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
[Ahinoam] Mereka akan memahkotai anak itu
hari ini jika mereka bisa.
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
Dia adalah ancaman.
Mengapa Anda menolak untuk melihatnya?
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
Rajaku.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
Daud.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
Saya tidak akan menikahi Mirab. Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
[bermain harpa]
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
[David bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
[David terus bernyanyi]
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[nyanyian memudar]
27
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
[Saul] Jika Daud tidak bersyukur
demi kebaikan rajanya, biarkan dia pergi.
28
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
Usir dia kembali ke perbukitan
dari Betlehem. Kembali ke ketiadaan!
29
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
Lalu bagaimana? Kamulah orangnya
yang menempatkan dia pada tumpuan ini.
30
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
Jika dia mundur, rakyat
akan menyalahkanmu untuk itu, bukan dia.
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Ah, rajaku, tanganmu terikat.
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
Tangan seorang raja tidak pernah terikat!
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Ada solusi lain.
34
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
Tutup pintunya dan tinggalkan kami.
35
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
[pintu tertutup]
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
Berikan David apa yang dia inginkan.
37
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
Biarkan dia menikahi Mychal.
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
Tapi hanya setelah dia selesai
satu misi terakhir.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
Seseorang yang akan membuktikan kelayakannya,
memenangkan tangannya.
40
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Dia tidak akan bertahan.
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
[Abner]
Ratuku, anak laki-laki itu melayani rumah ini.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
Dia menginspirasi orang-orang kita.
43
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
Lalu biarkan mereka terinspirasi untuk terakhir kalinya.
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
Pembunuh raksasa akan mati sebagai pahlawan
di tangan musuh kita.
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Tinggalkan bangsa kita dengan sebuah legenda
mereka akan menghargai...
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
dan segera lupakan.
47
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
Rajaku, rencana ini telah tiba
dengan risiko yang signifikan jika gagal.
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Maka jangan gagal, Abner.
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
Tapi aku peduli pada anak itu.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Aku tahu.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
Namun David semakin hari semakin kuat,
52
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
dan sebentar lagi kamu tidak akan melakukannya
bisa menahannya.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Rajaku...
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
suamiku.
55
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
Perhatikan kata-kataku seperti yang selalu kamu lakukan
56
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
demi tahtamu
dan masa depan keluarga kami.
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
Daud harus mati.
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
[penduduk desa mengobrol]
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
[Jonathan mendengus]
60
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
Anda membuatnya terlihat lebih sulit daripada yang sebenarnya.
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
Oh, saya akui
Saya tidak punya banyak pengalaman.
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
MM. Bukan bagian biasa
tugas seorang pangeran?
63
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
[mengerang] Aku mengerti kenapa kamu suka di sini.
64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
[berdehem]
65
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Jonatan?
66
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
Mengapa kamu datang?
67
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
[mendengus]
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
-Untuk Memintamu menikah denganku.
-Jonatan.
69
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Aku minta maaf tentang saudaramu,
bahwa aku tidak bisa melindunginya.
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
Dan Anda benar.
71
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
-Aku mengambil nyawa. saya...
-Tidak adil bagiku untuk menyalahkanmu.
72
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
Dan aku kenal saudaraku
merasa terhormat untuk bertarung di sampingmu.
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Tapi sejauh yang saya bisa memahaminya,
Aku tidak bisa menjalani hidupmu.
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Kemudian kita akan membangun hidup kita sendiri.
75
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
Aku mencintaimu.
Kamu telah menyembuhkan lebih dari tubuhku.
76
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
Aku tidak bisa melihat masa depanku tanpamu.
A-aku menolaknya.
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Anda adalah pangeran sulung Israel.
78
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Suatu hari nanti, suka atau tidak suka,
kamu akan menjadi raja...
79
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
dan aku tidak ingin menjadi ratu.
80
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
-Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
-Bukan apa?
81
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Akan menjadi raja.
82
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Tapi kamu memang begitu.
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
84
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
[mengetuk pintu]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
[pintu terbuka]
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Apakah Anda datang untuk menertawakan?
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Saya datang untuk meminta maaf.
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
89
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
Anda harus menjadi penting
bagiku karena pengkhianatanmu menyakitkan.
90
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
Selain itu, ayahku mungkin akan melakukannya
membuangmu ke Mesir.
91
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
Atau mungkin Anda terseret
di belakang seratus kuda
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
-sampai kamu memohon kematian...
-Mirab.
93
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
...atau menjadikanmu seorang kasim.
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Hmm. Saya menyukainya.
Saya sendiri yang akan merekomendasikannya kepadanya.
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-Saya harap saya bisa menjelaskan alasannya kepada Anda.
-Tidak ada yang perlu kamu jelaskan.
96
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
Kami punya pengaturan publik.
97
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
Perjanjian bukanlah alasan untuk menikah.
Ini tidak adil bagi kami berdua.
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Jangan bicara padaku tentang apa yang adil.
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
Aku hanya pernah meminta satu hal padamu.
100
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
Satu, jangan membuatku malu.
101
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
Dan sekarang hal itu muncul
kamu telah mempermalukan kami berdua.
102
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
Anda menentang pria yang menciptakan Anda
terkenal karena kamu menginginkan apa yang kamu inginkan,
103
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
dan kamu tidak peduli siapa yang kamu sakiti.
104
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
Dan sekarang, Anda akan menghadapi konsekuensinya.
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
Selamat tinggal, David. Anda tidak akan dirindukan.
106
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[menghela nafas]
107
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
Samuel mengurapi Daud, seorang gembala,
108
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
menjadi raja Israel berikutnya?
109
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Ya.
110
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
Dan ayahmu tidak mengetahui hal ini?
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
Tidak.
112
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
Jadi jika dia mengetahuinya...
113
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
[menghela nafas] Bagaimana dengan Mychal, apakah dia tahu?
114
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
Hanya aku. Dan, eh, sekarang kamu.
115
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Aku seharusnya memberitahumu
Saya tidak pandai berbohong.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
Maaf.
117
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
Mengapa kamu memberitahuku ini?
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Karena Tuhan punya rancangannya.
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
Dan jelas tidak
melibatkanku menjadi raja.
120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Saya minta maaf.
121
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
Tidak. Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menonton
pria lain menemukan nasib mereka...
122
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
sementara milikku tergeletak di hadapanku,
sudah tertulis di batu.
123
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Sekarang Tuhan telah memilih Daud,
124
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
dan entah kenapa, aku merasa...
125
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
lega.
126
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
Sebenarnya, saya merasa bebas.
127
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku.
128
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
Tapi aku tidak perlu mencari passion...
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
karena itu masuk ke dalam hidupku
dan itu menemukanku.
130
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
Jadi, menikahlah denganku?
131
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Kapan?
132
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
-Hari ini. Di Sini.
-[terkekeh]
133
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Hanya di hadirat Tuhan dan kerabat Anda.
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
Semua yang kuinginkan ada di sini.
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
Tahukah Anda gejolak itu
kamu telah menyebabkan di rumah ini?
136
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
Bicaralah yang sebenarnya padaku.
137
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
Anda menolak menikahi Mirab
karena cintamu pada Mychal, ya?
138
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
Ya.
139
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
Dan kamu akan melakukan apa saja demi cinta ini?
Anda akan mati karenanya?
140
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
saya akan melakukannya.
141
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
Saya menikah karena cinta
ketika aku tidak jauh lebih tua darimu.
142
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
Nah, kalau begitu kamu harus mengerti.
143
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
Saya bersedia. Dan saya bersedia berkompromi.
144
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
Aku akan mengizinkanmu menikahi Mychal
karena aku tahu kamu mencintainya.
145
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
Tapi, pertama-tama, Anda harus membuktikannya
pengabdianmu kepadaku.
146
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Apa pun.
147
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
Aku akan berjuang dalam pertempuran apa pun untukmu.
148
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
Bengkel Filistin di Gat.
149
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Dimana mereka membuat senjata dari besi?
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Anda harus menghancurkannya,
membakarnya sampai rata dengan tanah.
151
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Anggap saja sudah selesai.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
Ini tidak akan mudah.
Itu dibentengi dan ditinggikan,
153
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
mereka akan melihat pasukanmu
dari jarak jauh.
154
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
Baiklah, kalau begitu aku hanya akan mengambil orang-orang terbaikku.
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
Anda akan melakukan lebih dari itu.
156
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
Mereka telah menyerbu desa saya,
membunuh bangsaku.
157
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
Sebagai imbalannya...
158
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
Anda secara pribadi akan membunuh 100 orang Filistin
dan bawakan aku kulupnya.
159
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
Ini akan membuatmu
layak untuk tangan putriku.
160
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
Rajaku, aku akan membunuh 1.000 orang
jika itu berarti aku bisa bersama Mychal.
161
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
Maka semoga Tuhan menyertai Anda.
162
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
Tapi, David...
163
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
cinta adalah satu hal. Kesetiaan adalah hal lain.
164
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
Anda tidak akan membicarakan hal ini kepada siapa pun.
165
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Terutama Mychal.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
Aku tidak akan mengecewakanmu.
167
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Terima kasih.
168
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
Daud?
169
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Sebelum kamu pergi...
170
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
maukah kamu bermain untukku?
171
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
[bermain harpa]
172
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
[tidak ada dialog yang terdengar]
173
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
[Hiram] Yonatan anak Saul,
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
hari ini kamu telah menghormati keluarga kami...
175
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
-saat kamu bergabung dengan rumah kami...
-[David bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
176
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
...dan bawa cucu perempuanku,
Sara, sebagai istrimu.
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
[bernyanyi berlanjut]
178
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
[tamu pernikahan bersorak]
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Cantik seperti biasanya.
180
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Tuhan ikut denganmu, Nak.
181
00:16:02,337 --> 00:16:03,817
[Mychal] Sungguh bodoh apa yang kamu lakukan.
182
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
Dan berani.
183
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
[tergagap] Kebanyakan bodoh.
184
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Ah.
185
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Mychal, bolehkah aku bertanya padamu?
186
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Mm-hmm.
187
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
Jika kita masih bisa menikah, bukan?
188
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
Daud. [gagap]
Kami sudah membicarakan hal ini. Kami tidak bisa.
189
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Jika kita bisa.
190
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? Kenapa sekarang?
191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
Jika saya bisa mengatakan lebih banyak, saya akan melakukannya,
tapi yang kubutuhkan hanyalah jawaban ya atau tidak.
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
MM. Ya.
193
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
Tapi, Daud,
itu tidak mengubah situasi.
194
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
Tolong percaya saja padaku. Saya akan kembali.
195
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
-Kembali?
-Ya.
196
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
-Kembali? Kembali dari mana?
-Aku akan kembali.
197
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Daud.
198
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
Di mana lagi di kerajaanku
bolehkah aku minum anggur seperti ini?
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
MM. [menampar bibir]
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
Ini jelas kuat.
201
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
MM. Kekuatan mengetahui kekuatan.
202
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
[menghela nafas]
Saya takut bertanya terbuat dari apa.
203
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
Sebaiknya jangan.
204
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
[mendengus, mendesah]
205
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
Pastinya Samuel masih belum ada di kepalamu?
206
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Seperti rayap.
207
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
Kita masing-masing menderita penyakit sampar.
208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Tapi aku memutar pedangku
pada musuhku, bukan diriku sendiri.
209
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Begitulah cara saya terbebas dari ini.
210
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
Jadi, jika Tuhan tidak lagi menyusahkanmu,
211
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
apa itu?
212
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
[mencemooh] David.
213
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
[Saul menghela nafas, terkekeh]
214
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
Saya akan bertanya bagaimana Anda mengetahui hal itu. [terkekeh]
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Saya mendengarkan, saya mengamati.
216
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
[Saulus] Hmm.
217
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
Tapi saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
218
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Saya pernah mengenal seorang pria.
219
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
Dia memelihara seekor harimau, makhluk yang luar biasa.
220
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
Dia memberinya makan dengan tangan hanya daging terbaik,
dan harimau itu mencintainya karena hal itu,
221
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
sampai suatu hari,
222
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
mereka memutuskan demikian
merasakan sesuatu, eh...
223
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
lebih kaya.
224
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
Waktunya tiba, harimau itu harus pergi.
225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
Dan kamu punya teman?
226
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
Banyak sekali teman.
227
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Di Filistia?
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Filistia?
229
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
Saya mendengarkan juga. saya amati.
230
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
Kirimi mereka pesan.
231
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
Tapi, Doeg, ingatlah siapa yang kamu layani.
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Selalu, rajaku.
233
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
[mendengus]
234
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
[penyihir] Apakah hati nuranimu masih tenggelam
235
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
dalam darah keluarga yang tidak bersalah
kamu membantai?
236
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
[Tobiah] Eliab, beritahu dia. Kamu kenal saya.
Ya Tuhan, tolong.
237
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
Eliab, beritahu dia.
238
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
[mengerang, terengah-engah]
239
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
[mendengus]
240
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
Jadi, kamu akan membunuh dengan caramu sendiri
naik takhta, bukan?
241
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
Pelankan suaramu.
242
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Ini adalah musuh kita, Eliab.
243
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
[mendengus, celana]
244
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
Saya mulai bertanya-tanya
apa artinya itu.
245
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
Tidak. Kamu tinggal.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
Benar-benar?
247
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
Kamu akan bertarung tanpa aku?
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
248
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
Tidak. Tapi kamu melakukannya.
249
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
Saya melihat cara Anda bertarung
di luar sana setiap pertempuran.
250
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
Anda tidak mendengarkan perintah atau alasan.
251
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
Anda mempertaruhkan nyawa semua orang
di sekitar Anda dalam bahaya.
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Kaulah yang akan melakukannya
bunuh diri, saudaraku.
253
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
[menghela nafas]
254
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
Tapi tidak atas perintahku.
255
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
[bernapas berat]
256
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
[mengobrol]
257
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
[Abinadab] David, dimana Eliab?
258
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
Eliab tidak akan datang.
259
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
-TIDAK?
-[Uria] David?
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Uria.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
Bolehkah aku melihat pedangmu?
262
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Baiklah.
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
Untukmu, Komandan, yang baru saja ditempa
besi oleh pandai besi baru kami.
264
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
-Wow.
-Semua milikmu.
265
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
Bagus sekali. Terima kasih, Uria.
266
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
Mari kita manfaatkan dengan baik.
267
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Ayo berkendara.
268
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
[tarik napas dalam-dalam]
269
00:23:19,066 --> 00:23:23,570
[Akhis berdoa]
270
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Rajaku. Sebuah pesan.
271
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
Dari mana?
272
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
Israel.
273
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
Dimana kamu, rajaku?
274
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
Hmm?
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
Karena kamu tidak di sini bersamaku.
276
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Saya.
277
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
-Saya di sini.
-[terkekeh]
278
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
Tidak ada tempat yang saya sukai.
279
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
Bolehkah saya meminta bantuan Anda?
280
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
Mm-hmm.
281
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
Ketika David menikahi Mychal,
itu akan menjadi acara besar.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
Apakah Anda mengizinkan saya untuk hadir?
283
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
Bukan sebagai pelayan, tapi sebagai tamu.
284
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
sayangku...
285
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
itu akan tercipta
cukup membuat heboh dalam rumah tangga ini.
286
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
Ya. [terkekeh] Tentu saja. Saya mengerti.
287
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
MM.
288
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
[Saul] Kezia. [menghela nafas]
289
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
[menghela napas] Sayangku.
290
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
Saya akan menemukan cara untuk menebusnya.
291
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
Untuk membawa cahayamu ke dalam hidupku.
292
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
[Kezia] Hmm.
293
00:25:21,021 --> 00:25:23,357
[berciuman]
294
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
[Kezia terkekeh] Mmm.
295
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
Jangan bangun. Tetap di bawah sana
di kaki suamiku.
296
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
Apa yang kamu inginkan, Ahinoam?
297
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Anak kami telah kembali...
298
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
dengan berita.
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
-[terkekeh]
-Ya?
300
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
Ya.
301
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
Ini dia datang. [menghela nafas]
302
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
Di gaun tidurnya?
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
-[Saulus] Yonatan?
-Senang bertemu denganmu.
304
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
-Ya.
-Ayah.
305
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
Kami punya beberapa berita.
306
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
Anda akan menikah, bukan?
307
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
Tidak. [terkekeh]
308
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
Kami sudah menikah.
309
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Apa? Kapan?
310
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
Tentu saja kamu. [mencemooh]
311
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
Jonatan, selamat.
312
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
Hmm.
313
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
Raja masa depan kita
telah menemukan ratu cantiknya. [tertawa]
314
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
[Abner] Tapi persatuan itu tidak sah.
315
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
[Saul] Lalu kami akan membuatnya sah.
316
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Ini memerlukan pesta.
317
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
[terkekeh]
318
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
[mengobrol]
319
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Lebih lanjut.
320
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
-[mencium] Ah.
-[berbicara tidak jelas]
321
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
[berbicara tidak jelas, berciuman]
322
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
Lihatlah mereka. Melihat?
323
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
Mereka berusaha keras
untuk terlihat bahagia. [tertawa]
324
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
Sungguh menyedihkan.
325
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
Apa yang berputar
di kepala kecilmu itu, saudari?
326
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
Itu bagus, kamu tahu?
327
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
Setelah segalanya,
mereka-mereka saling mencintai,
328
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
dan mereka-mereka menemukan cara untuk bersama.
329
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
Maafkan aku, malaikat.
330
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Maukah Anda memaafkan saya?
331
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Saya akan kembali.
332
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Ibu.
333
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
[menghela nafas]
334
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Aku tahu bukan ini yang terjadi
kamu membayangkannya untukku.
335
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
Tapi aku mencintainya. Dalam.
336
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
Dan saya merasakannya dalam jiwa saya.
337
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
Inilah yang Tuhan kehendaki untuk saya.
338
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
Nah, jika kamu benar-benar mencintainya,
339
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
lalu bagaimana mungkin aku tidak bahagia? [terkekeh]
340
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
[ciuman]
341
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
-Anakku. [terkekeh]
-[terkekeh]
342
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
Pergilah bersenang-senang.
343
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
[rengekan kuda]
344
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
[mengerang] Bagaimana seharusnya kita melakukannya
bertarung dengan setengah jatah, ya?
345
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Jatah tidak pernah cukup
untukmu, temanku.
346
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[Oaz terkekeh]
347
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
Ya, David.
348
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
David, kenapa kita selalu harus pergi
istana? Kemana kita akan pergi sekarang?
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
Kami akan menghancurkan
sebuah bengkel besi dekat Gat.
350
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
Mengapa kita hanya berjumlah 30 orang?
351
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
[David] Itu tinggi dan dibentengi.
352
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
Dan terkadang saya merasa saya bisa berbuat lebih banyak dengannya
orang-orang terbaikku daripada seribu tentara.
353
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
-Ya. Pria terbaik. Itu sebabnya saya di sini.
-[terkekeh]
354
00:29:36,985 --> 00:29:38,785
[Uria] Kamu di sini
karena kamu saudaranya.
355
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
Jadi, Uria, kamu sudah sering bepergian,
bukan?
356
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Saya memiliki. Saya orang Het.
357
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
Saya datang ke sini melalui Mesir
sebagai anak laki-laki untuk berdagang.
358
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
Oh, kamu pernah ke Mesir?
359
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
MM. Ya. Ya,
dan laut besar, Abinadab.
360
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
Hei, ceritakan padaku tentang wanita di Mesir.
361
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
Mereka tidak secantik itu
seperti para wanita di sini.
362
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
-Ah.
-Ah. [terkekeh]
363
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
Jadi mengapa kamu memutuskan untuk tinggal,
Uria? Di Israel.
364
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
Karena dewa-dewa kita terbuat dari batu.
Dan tuhanmu itu nyata.
365
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Saya merasa terhormat bisa bergabung dengan keluarga Anda.
366
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
Aku belum pernah melihat raut wajahnya seperti ini.
367
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
Kehormatan adalah milik kita.
368
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
[Mirab diam]
369
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
Saya ingin bersulang
untuk saudaraku tercinta, Jonathan,
370
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
siapa yang membuat berani
dan pilihan mengagumkan untuk menikah karena cinta.
371
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
[tertawa]
372
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
Saudaraku, kuharap begitu
semua yang mereka katakan memang benar.
373
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
Kegembiraan yang tak ada habisnya. [tertawa]
374
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
Dan pengabdian yang tak tergoyahkan.
375
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
Saya harap ini sepadan dengan risikonya.
376
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
Jadi, untuk sang pangeran.
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
[semua] Untuk pangeran.
378
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
[tertawa]
379
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Saya mulai menyesal
saya sendiri yang berhenti minum anggur.
380
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[Dinah terkekeh]
381
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
Mirab. Mirab, lihat.
382
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
[Mirab]
Yah, sepertinya ada yang sedang berusaha naik.
383
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
Kami semua melayani sesuai keinginan raja.
384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Beberapa lebih dari yang lain.
385
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
[keduanya tertawa]
386
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
[berdehem]
387
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
Anda mengundang selir Anda
untuk perayaan putra kita?
388
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Tidak, aku tidak melakukannya.
389
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
Lalu suruh dia keluar. Sekarang.
390
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
Kezia.
391
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
Saya mengerti Andalah yang bertanggung jawab
392
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
karena membawa anakku
dan istrinya yang cantik bersama.
393
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
Ya, rajaku. Dia adalah penyembuh yang hebat.
394
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
Memang.
395
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
Maka itu adalah kamu
kita patut berterima kasih atas semua ini.
396
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
Sekali menjadi pelayan...
397
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
sekarang dia tamu terhormat.
398
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
Silakan bergabung dengan kami.
399
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
Sebuah kursi.
400
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
Dia tidak punya rasa malu.
401
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
-Lehayim.
-[semua] Lehayim!
402
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
Dia memakai kalung Ibu.
403
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
-Menurutku itu terlihat bagus untuknya.
-Eshbaal.
404
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
Jangan salahkan pelayannya.
405
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia masih hidup.
406
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
Sejujurnya, saya-saya terkesan.
407
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
Tidak, dia pasti memanipulasinya.
408
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-Mychal, berhenti. [menghela nafas]
-Hentikan apa?
409
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
Berhenti membelanya.
410
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
Saya tidak membelanya.
411
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
Anda pikir kami tidak tahu apa yang terjadi?
412
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
Mengapa mereka membatalkan pernikahanku?
413
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
414
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
-Kau tahu itu.
-[mencemooh] Tentu saja tidak.
415
00:34:31,530 --> 00:34:33,741
-Mirab, aku bersumpah itu bukan...
-Jangan. Tolong jangan!
416
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
Hentikan. Jangan repot-repot.
417
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
Saya tidak peduli. Sebenarnya tidak. aku... [menghela nafas]
418
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Dan saya tidak tahu kenapa
Aku pernah mendengarkanmu.
419
00:34:44,209 --> 00:34:45,336
-Mirab, tunggu!
-[Mychal] Mirab.
420
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
Oke, aku akan pergi.
421
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
Bagaimana menurut Anda, komandan?
422
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
Setengah lusin penjaga, mungkin lebih banyak lagi di dalam.
423
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
Sejumlah yang bisa kami tangani.
424
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
Namun jumlahnya jauh lebih sedikit
daripada target yang layak seperti ini.
425
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Ambil posisi Anda.
426
00:35:34,927 --> 00:35:36,345
-[dengkur]
- [pedang menebas]
427
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
[bernapas dengan gemetar]
428
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
Menurut Anda berapa lama
apakah mereka perlu melupakan semua tentangku?
429
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
Itu tidak mungkin.
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
[Mirab] Katakan padaku sesuatu.
431
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
Ada apa denganku
itu membuatku jadi tidak bisa dipilih?
432
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
Karena itulah yang diajarkan kehidupan kepadaku.
433
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
Lagi dan lagi. [bernafas dengan gemetar]
434
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
Mengapa saya mencoba?
435
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
Semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
436
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
Bahkan Eshbaal dan kamu.
437
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
Anda bahkan tidak ingin menikah.
438
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
Ini dia.
439
00:36:58,886 --> 00:37:01,138
[bernafas dengan gemetar]
440
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
Ayo pergi dari sana.
Anda menggigil. Datang.
441
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Mirab.
442
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
Datang.
443
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
Datang.
444
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
Saya sudah berduka atas ayah saya.
Tolong jangan membuatku berduka untukmu juga.
445
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
[bernapas dengan gemetar]
446
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[Dinah menghela nafas]
447
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
aku minta maaf.
448
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
Saya sangat lelah. [bernapas dengan gemetar]
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
[mengobrol]
450
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
-[Eliab] Aku butuh minuman.
-Ah, Eliab.
451
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
-[Eliab] Pangeranku. Eshbaal.
-Ah. Selamat datang.
452
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
-Saya ingin mengucapkan selamat kepada saudaramu.
-Ah, ya. Untuk keduanya.
453
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
Ada yang salah.
454
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
Kenapa kamu tidak bersama David?
455
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
Abner tidak mengirimku.
456
00:38:11,959 --> 00:38:14,545
[berbicara tidak jelas, tertawa]
457
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
Mengapa ayah mengirimnya pergi
tanpa satu pun anak buahnya?
458
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Yoab?
459
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Serahkan padaku.
460
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Yoab.
461
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
[Joab] Apakah ini kelelawar?
462
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
[Doeg] Benar.
463
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
Dan dimana kamu memelihara merpatimu?
464
00:38:58,005 --> 00:38:59,298
[menghela nafas]
465
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
aku melihatmu.
466
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
Saya hanya membebaskan salah satu burung saya.
467
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
Terkadang saya menyisihkan satu.
468
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
Itu membuatku merasa kurang, eh, kafir.
469
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
[mendengus, berteriak]
470
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
Stabil sekarang. Mari kita tidak melakukan sesuatu
kita akan menyesal.
471
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
Anda mengirim catatan
tepat ketika David meninggalkan istana.
472
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
Kepada siapa dan bagaimana?
473
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
[terkekeh] Mengetahui hanya akan menyeretmu ke dalamnya
sesuatu yang sebaiknya tidak Anda pahami.
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
[terkesiap, mendengus]
475
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
Beritahu aku sekarang, hai orang Edom.
476
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
Aku tahu kamu memegang lilin
untuk Putri Mychal.
477
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
Biarkan peristiwa terjadi sebagaimana mestinya,
478
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
dan kamu akan datang untuk berterima kasih padaku pada akhirnya.
479
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
Apakah kamu memberitahu David dia bisa menikah denganku?
480
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
Kecilkan suaramu, Mychal.
481
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
Apakah kamu?
482
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
Ya.
483
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
Dia pertama kali membuktikan kemampuannya.
484
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
Membuktikan nilainya?
A-Setelah semua yang dia lakukan?
485
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
Jaga lidahmu, Mychal.
486
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
Kenapa kamu harus selalu menyakitinya
paling setia padamu?
487
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
Ya, David mencintaiku,
tapi dia juga mencintaimu.
488
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
489
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
Dan... [mendengus]
490
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...dimana dia?
491
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
Ayah, kemana kamu mengirimnya?
492
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
[David] Ayo pergi!
493
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
[mengetuk pintu]
494
00:40:49,992 --> 00:40:52,995
[Sara mencium, berdehem]
495
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
-Ya?
-Pangeran ku. Permintaan maaf.
496
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Yoab.
497
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
Ini tentang Daud.
Saya yakin dia dalam masalah.
498
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
Pergi.
499
00:41:07,885 --> 00:41:09,928
[semua terengah-engah]
500
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
[batuk]
501
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
Sulit untuk bernapas.
Ada yang tidak beres di sini.
502
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
Periksa para penjaga.
503
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Andai saja para penjaga tetap ada,
kenapa apinya masih menyala?
504
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
Aku tidak tahu.
505
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
-Tunggu! Itu jebakan!
-[mendengus]
506
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
-[David] Berlindung!
-[mendengus]
507
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
Bakar mereka hidup-hidup.
508
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
[penjaga mengerang]
509
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
[Ahinoam] Berangkat begitu cepat?
510
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
Ratuku.
511
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
Saya merasa tidak enak badan.
512
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Oh.
513
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
Itu memalukan.
514
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
Anda sepertinya menikmati diri Anda sendiri.
515
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
Cukup mengenakan...
516
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
layar.
517
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
Dia akan bosan padamu.
518
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
Lalu bagaimana?
519
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
Mungkin kamulah yang membuatnya bosan.
520
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
[mendengus]
521
00:42:54,825 --> 00:42:56,076
[mendengus]
522
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
[mengerang] Mereka menutup semua pintu keluar.
523
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
Bergerak! Mereka tahu kami akan datang.
Kami telah dikhianati.
524
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
Kita akan terbakar
masih hidup di sini, Komandan.
525
00:43:07,421 --> 00:43:08,797
[terengah-engah]
526
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Bantu aku memindahkan toplesnya
ke pintu! [mendengus]
527
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
Tapi itulah satu-satunya jalan keluar kami!
528
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
-David.
-Aku tahu.
529
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
Kami melawan api dengan api.
530
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
-[mendengus]
-Dorong! Dorongan! Dorongan! Dorongan!
531
00:43:29,651 --> 00:43:32,091
-Saudara-saudara, akulah yang mereka incar.
-[Uria] Mereka datang.
532
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
[David] Jika kita selamat dari ini,
Saya akan menarik mereka ke gerbang depan.
533
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
Kemudian berpencar dan selamatkan diri Anda.
534
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
-Siap?
-[Oaz] Ya, David.
535
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
[penjaga, tentara berteriak, mendengus]
Pergi! Bergerak! Bergerak! Berpisah!
536
00:43:56,595 --> 00:43:58,430
-[mendengus]
– [dentang logam]
537
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
-[bilah tebasan]
- [tubuh berdebar]
538
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
[tentara] Itu dia! Di sini!
Bunuh David! Tangkap dia!
539
00:44:04,186 --> 00:44:06,021
[mendengus]
540
00:44:24,289 --> 00:44:25,916
[berteriak]
541
00:44:25,999 --> 00:44:27,793
[mendengus]
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,465
[batuk]
543
00:44:35,050 --> 00:44:36,635
[mengerang]
544
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
[terengah-engah]
545
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
Tangkap dia!
546
00:44:58,740 --> 00:45:00,117
[mendengus]
547
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
-[mendengus]
-Dagonor, tunggu! Dagonor!
548
00:45:14,923 --> 00:45:16,967
[dentang logam]
549
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
[Dagonor] Mundur.
550
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
Saya akan menghabisinya sendiri.
551
00:45:26,894 --> 00:45:28,395
[terkekeh]
552
00:45:40,324 --> 00:45:42,159
[mendengus]
553
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
[tertawa]
554
00:45:48,999 --> 00:45:50,626
[mendengus berlanjut]
555
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
Haruskah aku membantunya?
556
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Tidak.
557
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Biarkan para dewa memutuskan.
558
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
[David mengerang]
559
00:46:31,166 --> 00:46:32,376
[mendengus]
560
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
[Azor] Rajaku, biarkan aku menyelesaikan ini.
561
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
[Akhis] Hashem? Namanya?
562
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
-Dewa para dewa.
-Apakah dia? Dan tidak ada yang lain?
563
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Kita tidak membutuhkan yang lain.
564
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
Rajaku. Dia hanya satu orang.
565
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
Tapi tuhan mereka
sekarang bersamanya, bukan dengan Saul.
566
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
Pembunuh raksasa! Rajamu mengkhianatimu!
567
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
Mengapa kamu berjuang untuknya?
568
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
Tangkap dia! Kalian semua!
569
00:47:16,712 --> 00:47:18,463
[jeritan]
570
00:47:19,047 --> 00:47:22,426
-[tentara berteriak]
-[kuda meringkik]
571
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
[Akhis] Kapten. Sinyal mundur.
572
00:47:42,446 --> 00:47:43,530
[berseru]
573
00:47:43,614 --> 00:47:45,782
[mendengus]
574
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
Mundur! Mundur!
575
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
-[mendengus]
-[tentara] Mundur! Mundur!
576
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
Mundur! Mereka mundur!
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
[klakson bertiup]
578
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
[penduduk desa bergumam]
579
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
[David] Rajaku.
580
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
Forge Filistin sudah tidak ada lagi.
581
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
Terbakar habis seperti yang dijanjikan.
582
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
Tapi kami menderita banyak kerugian
karena mereka tahu kami akan datang.
583
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
Seseorang di rumah ini telah mengkhianati kita.
584
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
[Saul] Dan orang Filistin?
585
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
Apakah Anda membunuh 100 orang seperti yang saya perintahkan?
586
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
Tidak.
587
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
Saya membunuh 200.
588
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
Itu benar.
589
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
Aku akan menikahi Mychal,
590
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
dan saya mengharapkan pengumuman Anda besok.
591
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
Itu akan dilakukan seperti yang dijanjikan.
592
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]
593
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
Dimana istriku? [bernafas dengan gemetar]
594
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
Daud?
595
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
-David. Daud.
-[mengerang]
596
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
[mendengus] David.
597
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
[menghela nafas] David.
598
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
-[terkesiap] Apa yang terjadi?
-Mychal.
599
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
-[terengah-engah]
-Mychal.
600
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
Menikahlah denganku.
601
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
Ya. Ya.
602
00:50:52,135 --> 00:50:53,262
[Saul menghela nafas]
603
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
Rencananya masuk akal.
604
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
Anda telah membuatnya lebih kuat dari sebelumnya!
605
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
Tidak. Anda sendiri yang melakukannya,
meskipun aku sudah memperingatkanmu.
606
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
Saya melihatnya sekarang. [bernapas dengan gemetar]
607
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
Ini sangat jelas bagi saya.
608
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
Kamu adalah kutukanku.
609
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
Menyumpahi?
610
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
Semua yang telah saya lakukan,
sudah kulakukan untukmu.
611
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
Saya membawa seorang pendeta
ke rumah kami untuk menyelamatkanmu.
612
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
Aku membuang anakku sendiri untuk melindungimu.
613
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
Anda adalah wanita yang keji.
Setiap katamu adalah kegelapan!
614
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
Dan Anda adalah pria yang lemah dan tidak aman
615
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
yang membutuhkan seorang gadis pelayan
untuk membuatnya merasa seperti raja!
616
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
Semoga Tuhan mengampuni saya karena selalu mendengarkan
untuk satu kata yang Anda ucapkan!
617
00:51:43,562 --> 00:51:45,022
[barang bergemerincing]
618
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
Tuhan? Anda tidak menyembah Tuhan.
619
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
Anda memuja diri sendiri.
Dan kitalah yang diadili karenanya.
620
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
Saya mengerti mengapa Anda bergantung pada anak gembala itu.
621
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
Karena jauh di lubuk hatimu,
kamu tahu yang sebenarnya,
622
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
kebenaran yang sama yang diungkapkan Samuel.
623
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
Kata-kata yang membuat raja Israel
meringkuk dan terisak di tempat tidurnya.
624
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
Anda bertanya mengapa saya memasang mahkota
di kepala Eshbaal, itu sebabnya.
625
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
Pemerintahanmu sudah berakhir, Saul.
626
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
Tuhan sudah menyerah padamu.
627
00:52:25,479 --> 00:52:28,273
[berteriak]
628
00:52:28,357 --> 00:52:30,192
[barang bergemerincing]
629
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
Ahinoam!
630
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
Menghadiri raja.
631
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
Menjauhlah dariku!
632
00:52:37,199 --> 00:52:38,534
[terengah-engah]
633
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
-Ibu?
-[berteriak]
634
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
-[mengerang] Kemarilah, Eshbaal!
-[berteriak, terengah-engah]
635
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
Dan aku ingin kamu keluar!
636
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
-Aku ingin kamu keluar dari pandanganku!
-Ayah, berhenti! Hentikan!
637
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
– [Ahinoam berteriak]
-Hentikan, Ayah! Hentikan! Berhenti!
638
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
-Hentikan, Ayah! Apakah kamu marah?
-Menjauh dariku!
639
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
-[menyeru]
-Aku ingin kamu keluar!
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
Keluar! Keluar dari hidupku.
641
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
-Kamu adalah pengkhianatku.
-Berhenti!
642
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
-[jeritan]
-[Mirab] Hentikan!
643
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
Berhenti, Ayah!
644
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
Keluar! Aku ingin kamu keluar dari rumah ini!
645
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
Semua sudah berakhir!
646
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
-[mendengus]
-[berteriak, mendengus]
647
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
Kamu telah menghujat Tuhan,
dan mempermalukan kerajaanku!
648
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
Anda dibuang!
649
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya...
650
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
untuk dikhianati oleh mereka
yang mengaku mencintaimu.
651
00:54:19,510 --> 00:54:20,511
[ciuman]
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
[Mirab menangis]